POLÍTICA

Com a reedição da primorosa tradução de Mário da Gama Kury para a Política, a Editora Madamu completa a tarefa de oferecer aos leitores o grande tratado sobre ética e justiça de Aristóteles. Da mesma forma que na Ética a Nicômacos Aristóteles faz o estudo da moral descer do mundo ideal das abstrações platônicas para a realidade da vida de todos os dias e de todas as criaturas humanas, na Política o grande filósofo se dedica à investigação de formas de governo conhecidas, visando apenas à escolha da melhor entre elas e ao seu aperfeiçoamento, em vez de doutrinar sobre um Estado utópico e estadistas-filósofos (ou filósofos-estadistas), como fizera seu mestre Platão com muita eloquência mas nenhum realismo. Depois de procurar determinar na Ética a Nicômacos a maneira de viver que leva à felicidade humana, Aristóteles investiga na Política, por ele considerada uma continuação da Ética, a forma de governo e as instituições capazes de proporcionar essa maneira de viver, tendo em vista que o homem é por natureza um "animal social" (ou "político", no sentido de viver em comum com seus semelhantes na pólis), segundo diz o autor no Livro I, cap. I (1253 a). Apesar dos dois mil e trezentos anos passados desde a composição da Política, a sua atualidade surpreende. Como nos recorda o prof. José Reinaldo de Lima Lopes, no prefácio desta edição, "A Política trata dos grandes temas que continuam a ser a chave de leitura de qualquer vida social organizada: as liberdades recíprocas, a igualdade, a justiça, os poderes da autoridade, os limites a tais poderes, as formas de deliberar sobre a cooperação e o futuro, a forma de aplicar as leis e punir os delinquentes, enfim tudo aquilo que continua a nos ocupar hoje." Este livro é indicado para advogados, contadores, administradores, jornalistas, estudantes de Direito, Filosofia, Ciências Contábeis, Administração, Comunicação e todos aqueles que se interessam pela obra de Aristóteles. PREFÁCIO: PROF. DR. JOSÉ REINALDO DE LIMA LOPES. Doutor e livre-docente pela Universidade de São Paulo, onde é Professor titular do Departamento de Filosofi a e Teoria Geral do Direito. Professor fundador e pesquisador da FGV Direito em São Paulo, entre 2002 e 2014. Professor visitante da Universidade da Califórnia, San Diego (1995), da Universidade Nacional da Colômbia (2001-2003), da Universidade de Munique, Alemanha (2002), da Universidade de Toulouse (2016) e de Bordéus (2018), França. Pesquisador visitante da Universidade de Roma “La Sapienza” (2009). Fundador e primeiro presidente do Instituto Brasileiro de História do Direito (2002-2005). Autor de diversos ensaios e livros, entre eles As palavras e a lei (2004), O Oráculo de Delfos: o Conselho de Estado no Brasil Império (2010) e História da justiça e do processo no Brasil do século XIX (2017). TRADUÇÃO: MÁRIO DA GAMA KURY foi um dos mais destacados tradutores brasileiros de textos clássicos da cultura greco-romana. Ele traduziu mais de 30 textos como A Trilogia Tebana, de Sófocles, Oréstia, de Ésquilo, e organizou o Dicionário de Mitologia Grega e Romana, com aproximadamente três mil verbetes, considerado fundamental para o conhecimento dessas civilizações, sua pré-história, mentalidade, sentimentos e instituições. Kury nasceu em Sena Madureira, no Acre, em 30 de dezembro de 1922. Filho de imigrante libanês com mãe brasileira, o jovem acreano se formou em Direito e, nos anos 1940, começou a trabalhar na Cia. Vale do Rio Doce, lá permanecendo por mais de 30 anos. No início dos anos 1970, tornou-se diretor comercial da companhia. Intelectual singular, Kury falava seis línguas fluentemente. Quando se aposentou em 1976, pôde se dedicar mais intensamente à paixão de toda a vida: a tradução de clássicos da literatura greco-romana, diretamente do original para o português. O amor à língua de Aristóteles surgiu ainda menino ao folhear livros em grego da coleção do pai. Já adulto, decidiu aprender a ler "aqueles caracteres diferentes" por conta própria. "Certa vez, meu pai me disse: 'Quando você crescer, procure ler esses livros porque eles são eternos'. Aquilo ficou na minha cabeça e nunca mais saiu”, relatou Kury em entrevista para o livro comemorativo dos 60 anos da Vale, publicado em 2002. Em abril de 2013, a família de Kury doou à Academia Brasileira de Letras a biblioteca do tradutor, com mais de 1.700 livros. Incluem-se na coleção de Kury algumas raridades, entre elas um livro em latim sobre Aristóteles, datado de 1592, e um dicionário greco-romano, de 1877. Mario da Gama Kury faleceu no Rio de Janeiro, em 7 de outubro de 2016.