CONTRAPARTIDA - UMA MÃE (COLEÇÃO FOLHA INGLÊS COM CLÁSSICOS DA LITERATURA #9)

Tanto Uma mãe como Contrapatida pertencem a Dubliners (Dublinenses, no Brasil; Gente de Dublin, em Portugal), primeira obra narrativa de James Joyce, publicada em 1914. É um Joyce, assim, inicial, todavia já surpreendentemente equipado para colher, nos traços da vida de sua cidade natal da Irlanda – da qual se autoexilara e partir de 1904 –, os rastros evidentes da derrota definitiva do homem do século XIX. E a derrota, de fato, paira sobre ambos os contos. É realmente um mundo sem esperança nem remissão o de Dubliners, que nem mesmo a ironia sutil do jovem Joyce consegue salvar.A iluminação do ‘‘fluxo de consciência’’ e a complexa arquitetura das ‘‘epifanias’’, festejadas com pompa no Ulisses, ainda estão por vir. Aqui há apenas, nu e cru, o universo insensato e feroz, cuja representação é o ponto de partida necessário para persuadir-se da necessidade de encontrar uma outra abordagem, capaz – talvez por virtudes que não têm a ver com esse mundo – de recuperar um significado (a ‘‘epifania’’) por outros caminhos, sublimes ou celestes, mas que não têm nada em comum com o horror da vida como ela é”, como diria o poeta italiano Dino Campana.